1
00:00:13,313 --> 00:00:16,043
[平和な音楽]

2
00:00:31,531 --> 00:00:34,591
[ドイツ語を話す]

3
00:01:34,394 --> 00:01:36,589
[ドイツ語を話す]

4
00:02:56,176 --> 00:02:57,700
フェルティグ・マッヘン。

5
00:03:00,647 --> 00:03:01,671
ジーレン。

6
00:03:09,022 --> 00:03:11,923
フォイアー。
[銃声]

7
00:03:17,497 --> 00:03:18,555
シュミット。

8
00:03:25,004 --> 00:03:26,028
[銃声]

9
00:03:30,677 --> 00:03:31,701
[銃声]

10
00:04:40,613 --> 00:04:43,275
【口にする言葉】

11
00:04:56,596 --> 00:04:57,563
残り5分！

12
00:04:57,630 --> 00:04:59,825
準備をしましょう！

13
00:05:06,606 --> 00:05:09,336
【遠くでの銃声と爆発音】

14
00:05:36,235 --> 00:05:37,862
[うなり声]

15
00:05:50,717 --> 00:05:51,684
[遠くの叫び声]

16
00:05:51,751 --> 00:05:53,275
来たよ！

17
00:05:55,722 --> 00:05:56,689
外を見る！

18
00:05:56,756 --> 00:05:59,816
[銃声]

19
00:06:09,402 --> 00:06:11,666
そこでやめてください！

20
00:06:11,738 --> 00:06:13,797
こちらです。

21
00:06:17,377 --> 00:06:20,244
[遠くの叫び声]

22
00:07:03,923 --> 00:07:06,949
【遠くで吠える犬】

23
00:07:17,403 --> 00:07:20,270
[ドイツ語でおしゃべり]

24
00:07:42,762 --> 00:07:45,822
[不明瞭なおしゃべり]

25
00:07:47,099 --> 00:07:50,770
[犬の鳴き声]

26
00:07:50,770 --> 00:07:51,771
[ドイツ語で叫ぶ]

27
00:07:51,771 --> 00:07:52,863
撃たないでください！

28
00:07:52,939 --> 00:07:54,930
ニヒト・シーセン！ニヒト・シーセン！

29
00:07:55,007 --> 00:07:56,406
コムハイアー！

30
00:07:56,476 --> 00:07:59,206
[犬のうなり声]

31
00:08:02,849 --> 00:08:04,783
ニヒト・シーセン。

32
00:08:04,851 --> 00:08:06,148
ニヒト・シーセン。

33
00:08:16,028 --> 00:08:19,122
[ドイツ語でつぶやく]

34
00:08:22,268 --> 00:08:23,326
イストダスでしたか？

35
00:08:37,950 --> 00:08:39,941
ウォ・イスト・ディーネ・アインハイト?

36
00:08:40,019 --> 00:08:41,850
[ドイツ語で叫ぶ]

37
00:08:41,921 --> 00:08:43,479
アウフ デン ニーン。

38
00:08:45,825 --> 00:08:46,849
ビスト・デュ・アレーヌ？

39
00:08:46,926 --> 00:08:49,952
[ドイツ語でおしゃべり]

40
00:08:53,432 --> 00:08:54,558
ビスト・デュ・アレーヌ？

41
00:08:58,337 --> 00:08:59,939
グラネート！

42
00:08:59,939 --> 00:09:06,845
【爆発と銃撃】

43
00:09:16,856 --> 00:09:17,948
[銃声]

44
00:09:26,499 --> 00:09:29,593
こんなに幸せだったことはありません
私の人生で皆さんに会えるように。

45
00:09:31,170 --> 00:09:32,538
それは私だけです。

46
00:09:32,538 --> 00:09:34,340
何？

47
00:09:34,340 --> 00:09:35,898
私は一人です。

48
00:09:35,975 --> 00:09:37,877
残りの部隊はどこにいますか?

49
00:09:37,877 --> 00:09:40,141
わからない。残りはどこにありますか？

50
00:09:40,212 --> 00:09:42,146
名前はカーティスです。

51
00:09:42,214 --> 00:09:44,876
ロッシです。

52
00:09:44,951 --> 00:09:46,976
ありがとう。

53
00:09:47,053 --> 00:09:50,045
ええ、それは言わないでください。

54
00:09:50,122 --> 00:09:51,521
何を探していますか?

55
00:09:51,591 --> 00:09:54,992
相棒ゲイツと約束した
私は彼にお土産をあげるつもりだ。

56
00:09:55,061 --> 00:09:58,360
S.S.デスヘッドリング、ルガー、
そんな良いものを。

57
00:09:59,432 --> 00:10:02,299
どこにあるのか分かりません
ドロップゾーンはここからです。

58
00:10:02,368 --> 00:10:04,029
ねえ、コンパス持ってる？

59
00:10:04,103 --> 00:10:05,905
ああ、はい、そうです。

60
00:10:05,905 --> 00:10:08,908
見てみましょう。

61
00:10:08,908 --> 00:10:09,932
あなたのはどこですか？

62
00:10:10,009 --> 00:10:11,943
ジャンプ中に紛失してしまいました。

63
00:10:15,548 --> 00:10:17,917
その地面が現れたのは、
思っていたよりもずっと早いです。

64
00:10:17,917 --> 00:10:21,011
暗闇の中で PLF を行うのは困難です。
ラフな着陸になります。

65
00:10:21,087 --> 00:10:25,251
あの山脈が私たちをここに連れてきてくれます。

66
00:10:25,324 --> 00:10:28,225
ドロップゾーンから13マイル。

67
00:10:28,294 --> 00:10:29,420
どうしてここまで的外れなのでしょうか？

68
00:10:29,495 --> 00:10:31,520
ああ、パスファインダーのせいだ。

69
00:10:31,597 --> 00:10:34,934
私が飛び降りたとき、私は彼らに誓います
私を海の向こうに放り出していたのです。

70
00:10:34,934 --> 00:10:37,129
とんでもない乗り物だ。

71
00:10:37,203 --> 00:10:40,263
そうですね、私たちの息子たちがそうであることを願っています
レ・ザルクで私たちを待っています。

72
00:10:40,339 --> 00:10:42,942
うーん、まだ2つだよ
ドロップゾーンを数マイル越えたところ。

73
00:10:42,942 --> 00:10:44,000
ここ。

74
00:10:44,076 --> 00:10:45,945
行ったほうがいいよ。準備はできていますか？

75
00:10:45,945 --> 00:10:48,379
そうだ、ライフルを取らせてもらうよ。

76
00:11:38,217 --> 00:11:39,616
チェックしてみましょう。

77
00:11:39,886 --> 00:11:42,116
私が先に行きます。

78
00:11:42,188 --> 00:11:43,890
行きます。

79
00:11:43,890 --> 00:11:46,120
あなたは私を守ってくれます。

80
00:11:46,192 --> 00:11:49,025
大丈夫、それはすべてあなたのものです。

81
00:13:01,267 --> 00:13:02,969
動かないで下さい。

82
00:13:02,969 --> 00:13:03,970
民主主義。

83
00:13:03,970 --> 00:13:04,971
ラファイエット。

84
00:13:04,971 --> 00:13:06,973
カーティス？

85
00:13:06,973 --> 00:13:08,167
サージ？

86
00:13:10,977 --> 00:13:12,103
二人の隊員だけですか？

87
00:13:12,178 --> 00:13:14,646
はい、他に誰も見つかりませんでした。

88
00:13:14,714 --> 00:13:16,375
ロッシ伍長です。

89
00:13:16,449 --> 00:13:18,974
ブラボー中隊ジョーンズ軍曹。

90
00:13:23,556 --> 00:13:26,423
[ハミング]

91
00:13:33,332 --> 00:13:35,001
何を歌ってるの？

92
00:13:35,001 --> 00:13:38,232
ああ、古い賛美歌です。

93
00:13:38,304 --> 00:13:40,135
あまり気分が高揚するものではありません。

94
00:13:40,206 --> 00:13:42,003
他に何かありますか？

95
00:13:44,010 --> 00:13:45,011
今は違います。

96
00:13:45,011 --> 00:13:47,013
どうしたの？

97
00:13:47,013 --> 00:13:50,016
おお。

98
00:13:50,016 --> 00:13:52,075
私の棒全体がそれをやりました。

99
00:13:52,151 --> 00:13:54,020
当時は良いアイデアのように思えました。

100
00:13:54,020 --> 00:13:55,578
お母さんはどう思うでしょうか？

101
00:13:55,655 --> 00:13:58,624
もし友達全員が橋から飛び降りたら、
行くつもりですか？

102
00:13:58,691 --> 00:14:01,057
私の友達はみんな飛行機から飛び降ります。

103
00:14:01,728 --> 00:14:03,096
同じようなものです。

104
00:14:03,096 --> 00:14:05,428
さて、どういう話ですか？
きっと物語があるはずだ。

105
00:14:05,498 --> 00:14:07,261
まあ、武士の事ですからね。

106
00:14:07,333 --> 00:14:10,036
戦闘に突入します。

107
00:14:10,036 --> 00:14:12,766
説明したいけど、説明しない
あなたたち二人なら理解してくれると思うよ。

108
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
[クスクス笑い]

109
00:14:15,041 --> 00:14:18,272
けっこうだ。

110
00:14:18,344 --> 00:14:20,141
計画は何ですか、サージ？

111
00:14:22,048 --> 00:14:23,345
[ため息]

112
00:14:23,416 --> 00:14:26,317
まあ、ここに座って待つわけにはいきません。

113
00:14:26,385 --> 00:14:29,055
ドイツ人はパトロールを派遣する予定だ。

114
00:14:29,055 --> 00:14:32,582
どれくらいかかるか誰にも分からない
部隊が来て私たちを見つける前に。

115
00:14:33,426 --> 00:14:35,621
大隊が想定されていた
レ・ザルクで合流する。

116
00:14:35,695 --> 00:14:37,390
それが私たちがやることです。

117
00:14:37,463 --> 00:14:39,226
運が良ければ、それができます
日暮れまでにそこに着く。

118
00:14:39,298 --> 00:14:41,067
そして、それはどのくらいの距離ですか？

119
00:14:41,067 --> 00:14:44,070
ああ、私は言いたいと思います...

120
00:14:44,070 --> 00:14:46,265
えっと、19キロ。

121
00:14:46,339 --> 00:14:48,074
いいえ、マイル単位で聞く必要があります。

122
00:14:48,074 --> 00:14:50,201
やり方が分からない
キロメートルをマイルに変換しますか？

123
00:14:50,276 --> 00:14:51,675
彼らはそれを基本的に私たちに教えてくれました。

124
00:14:51,744 --> 00:14:54,212
はい、彼らはそれを教えましたが、私はそれを学びませんでした。

125
00:14:57,083 --> 00:14:59,608
ええと、約11マイルです。

126
00:15:01,254 --> 00:15:03,089
まあ、あなたのことは知りませんが、

127
00:15:03,089 --> 00:15:05,649
でも私は空挺部隊に入隊した
戦いに参加するために。

128
00:15:05,725 --> 00:15:10,094
そうじゃないから着られるの
それを見つけようとして起動します。

129
00:15:10,163 --> 00:15:13,099
おそらく、
途中にはドイツ人がたくさんいました。

130
00:15:13,099 --> 00:15:15,124
はい、それは期待できます。

131
00:15:15,201 --> 00:15:16,463
[ため息]

132
00:15:16,536 --> 00:15:18,333
即興でやるしかない。

133
00:15:18,404 --> 00:15:20,702
グレイブス大佐は何と言ったのですか？

134
00:15:20,773 --> 00:15:23,401
「少数の人が創造できるのは、
大変なことになった

135
00:15:23,476 --> 00:15:27,310
たまたま正しい場所にいたら。」

136
00:15:27,380 --> 00:15:29,143
私たちがするように訓練されたことをしてください。

137
00:15:29,215 --> 00:15:32,651
必ず元に戻します。

138
00:15:32,718 --> 00:15:34,652
これが私たちがここにいる理由です。
そうでしょう、紳士諸君？

139
00:15:34,720 --> 00:15:37,245
飛行機から飛び降りて、
敵陣の背後に着地する

140
00:15:37,323 --> 00:15:39,723
真夜中に、

141
00:15:39,792 --> 00:15:43,455
すべて月に 50 ドルの追加料金がかかります。

142
00:15:43,529 --> 00:15:45,793
「私は空挺隊員です！

143
00:15:45,865 --> 00:15:47,133
空挺部隊。

144
00:15:47,133 --> 00:15:49,829
パラシュートで飛び降りる
飛行中のどの飛行機からも。

145
00:15:49,902 --> 00:15:51,426
私はこれを行うことを志願しました

146
00:15:51,504 --> 00:15:54,302
自分が選んだ危険性をよく知っているからです。」

147
00:15:54,373 --> 00:15:57,143
二人とも：「私は強力な空挺部隊に所属しています。

148
00:15:57,143 --> 00:15:58,508
戦争での功績で有名。

149
00:15:58,578 --> 00:16:00,478
平和時の備えで有名です。」

150
00:16:00,546 --> 00:16:04,141
全員：「それが私の誓いです
その名誉と威信を守る

151
00:16:04,217 --> 00:16:07,846
私自身のすべて、そして私が行うすべてのことにおいて。」

152
00:16:13,693 --> 00:16:16,184
私はそれを毎日自分に言い聞かせています。

153
00:16:17,864 --> 00:16:20,298
なぜ私はそれを驚かないのですか、カーティス？

154
00:16:20,366 --> 00:16:23,494
無敵だと感じさせますか？

155
00:16:23,569 --> 00:16:25,799
ご存知のように、子供の頃、友達と私は

156
00:16:25,872 --> 00:16:27,863
ロングビーチのパイクを下るつもりです。

157
00:16:27,940 --> 00:16:29,771
そこにはジェットコースターがあった――

158
00:16:29,842 --> 00:16:31,275
サイクロンレーサー。

159
00:16:31,344 --> 00:16:33,179
サイクロンレーサー。聞いたことありますか？

160
00:16:33,179 --> 00:16:34,612
はい、有名ですよ。

161
00:16:34,680 --> 00:16:38,275
最初の下りがとても急だそうですが、
それは人を殺します。

162
00:16:38,351 --> 00:16:39,613
ええ、その通りです。

163
00:16:39,685 --> 00:16:41,209
私たちはチケットを購入しますが、

164
00:16:41,287 --> 00:16:42,584
そして私たちはその前の席に急いで向かいました。

165
00:16:42,655 --> 00:16:44,452
駅を出発するところなので、

166
00:16:44,523 --> 00:16:47,424
あの急な坂を登っていくと、

167
00:16:47,493 --> 00:16:49,586
私たちはその安全ラッチを外して登るだろう

168
00:16:49,662 --> 00:16:52,563
その車の前に
そして足をぶら下げます。

169
00:16:52,632 --> 00:16:53,758
そして突然-

170
00:16:53,833 --> 00:16:54,800
ブーーン！

171
00:16:54,867 --> 00:16:56,202
時速100マイル。

172
00:16:56,202 --> 00:16:58,204
足が震えたり、
私は自分自身に考えています、

173
00:16:58,204 --> 00:16:59,535
「私は死ぬつもりだ。

174
00:16:59,605 --> 00:17:02,733
これでは落ちてしまうよ
そして押しつぶされてしまう。

175
00:17:02,808 --> 00:17:04,776
何もできなかった
少し冒険心がなくなり、

176
00:17:04,844 --> 00:17:07,278
モヒカン刈りにするような
髪か何か？

177
00:17:07,346 --> 00:17:09,215
ああ、良くなりました。

178
00:17:09,215 --> 00:17:11,581
最初の落ち込みを脱する頃には、

179
00:17:11,651 --> 00:17:15,280
私たちはから始めました
前の席から後ろの席へ。

180
00:17:15,354 --> 00:17:20,226
乗り物が終わる頃には、
私たちはずっと後ろにいる。

181
00:17:20,226 --> 00:17:23,662
なぜそんなことをしたのか分かりません。

182
00:17:23,729 --> 00:17:27,859
たぶん、ただ気に入っただけかもしれません
死を騙すスリル。

183
00:17:27,934 --> 00:17:32,268
それはあなたの話でしたか？
517番に入るように言われましたか？

184
00:17:32,338 --> 00:17:34,240
その必要はありませんでした。

185
00:17:34,240 --> 00:17:35,605
サイツ少佐は私を一目見た

186
00:17:35,675 --> 00:17:37,404
そして私が
完璧な物理的標本。

187
00:17:37,476 --> 00:17:39,671
（笑）

188
00:18:56,272 --> 00:18:57,272
続けていきましょう。

189
00:19:20,589 --> 00:19:23,389
アーリア人のナチスの赤ん坊について聞いたことがありますか?

190
00:19:23,983 --> 00:19:26,983
いいえ、カーティスさん、私たちを教えてくれませんか？

191
00:19:27,430 --> 00:19:29,530
まあ、ヒトラーは純粋なナチス人種を望んでいます - そうでしょう...

192
00:19:29,780 --> 00:19:31,780
そう...

193
00:19:32,026 --> 00:19:35,526
そこで彼はアーリア人の資質を持った人々を見つけ、
彼らの赤ん坊を連れて行きます。

194
00:19:35,890 --> 00:19:38,890
第三帝国が誕生するとすぐに
入ってきて彼らを連れ去ります

195
00:19:40,016 --> 00:19:43,416
ナチスがやって来て赤ん坊を連れて行った
生まれると母親から離れます。

196
00:19:44,403 --> 00:19:50,403
そうです...ヒトラーには、あらゆることが得られる場所があります。
若いアーリア人が集まってナチスの赤ちゃんを作る

197
00:19:51,244 --> 00:19:53,544
それは工場のようです...彼は馬のようにそれらを繁殖させます。

198
00:19:54,169 --> 00:19:57,169
彼らはいくつかのテストを実行します...一緒に部屋に入れます。

199
00:19:58,034 --> 00:20:00,534
これらの人々は一度も会ったことがありません。お互いを知りません。

200
00:20:00,802 --> 00:20:03,702
初めまして…素敵な香水をつけていますね…

201
00:20:03,883 --> 00:20:07,483
いいえ、そんなことはありません。  ダンスカードを捨てるだけ
そしてそこにドアがあります。

202
00:20:08,165 --> 00:20:10,965
認めなければなりません - 私はそれについて知りませんでした。

203
00:20:11,351 --> 00:20:12,651
ちょっと待ってください....

204
00:20:14,798 --> 00:20:18,398
ご存知のように...彼らはそのような場所に名前を付けました。

205
00:20:18,976 --> 00:20:22,076
そうだ、それらの場所は営業していないことを除いて
子作りのこと。

206
00:20:22,736 --> 00:20:26,936
成長した赤ちゃんは制服を着る
世界を征服して、私たちの仲間を殺してください...

207
00:20:28,063 --> 00:20:31,963
彼らは最終的には自分のものを手に入れるでしょう...どちらか
この世でも来世でも。

208
00:20:32,606 --> 00:20:33,606
本当にそう思いますか？

209
00:20:34,330 --> 00:20:35,930
はい、それはわかっています。

210
00:21:12,193 --> 00:21:13,455
我慢する。

211
00:21:13,527 --> 00:21:15,586
地図を確認したいのですが。

212
00:21:28,876 --> 00:21:30,173
［シャッター音］

213
00:21:34,448 --> 00:21:37,218
まあ、見てください。

214
00:21:37,218 --> 00:21:38,708
どう思いますか？

215
00:21:38,786 --> 00:21:40,947
私ですか？

216
00:21:41,222 --> 00:21:43,224
短いですよ。

217
00:21:43,224 --> 00:21:45,954
でもハンサム。

218
00:21:46,227 --> 00:21:48,457
私だけのハンサムな兵士。

219
00:21:55,002 --> 00:21:57,238
美しいですね。

220
00:21:57,238 --> 00:21:59,968
それで、これは私のためですか？

221
00:22:00,241 --> 00:22:02,641
わからない。
見てみましょう。

222
00:22:05,479 --> 00:22:09,313
ねえ、ハンサム、私は必要がある
このドアを開けるのはあなたです。

223
00:22:09,383 --> 00:22:10,509
うん。ここ。

224
00:22:10,584 --> 00:22:13,348
ありがとう。
- 私のマナーはどこにありますか？

225
00:22:16,357 --> 00:22:17,491
わかった。

226
00:22:17,491 --> 00:22:18,685
準備完了です。

227
00:22:27,501 --> 00:22:28,866
おい、ロッシ。

228
00:22:32,540 --> 00:22:34,275
何が通過するのか
私たちがジャンプするとき、あなたの心は？

229
00:22:34,275 --> 00:22:36,243
どういう意味ですか？

230
00:22:36,310 --> 00:22:38,279
さて...

231
00:22:38,279 --> 00:22:39,507
ご存知の通り、

232
00:22:39,580 --> 00:22:42,447
どう思いますか
飛行機から飛び降りるときは？

233
00:22:42,516 --> 00:22:43,744
数秒を数えている人もいる

234
00:22:43,818 --> 00:22:45,581
彼らが地面に落ちる前に。

235
00:22:45,653 --> 00:22:49,987
他の人は考えています
彼らがどうやって死ぬのかについて。

236
00:22:50,057 --> 00:22:51,957
あなたが何を考えているのか気になるのです。

237
00:22:52,026 --> 00:22:55,296
何も考えてないんです、本当に。

238
00:22:55,296 --> 00:22:56,524
なぜ？どう思いますか？

239
00:22:59,633 --> 00:23:03,364
私はいつも娘のシャーロットのことを考えています。

240
00:23:03,437 --> 00:23:05,496
彼女は私を落ち着かせるようです。

241
00:23:22,423 --> 00:23:23,651
[ささやき声]
何をしているのですか？

242
00:23:23,724 --> 00:23:26,284
ブーツの中に石が入ってしまいました。

243
00:23:26,360 --> 00:23:27,418
投げてください。

244
00:23:32,333 --> 00:23:34,665
[爆発]

245
00:23:38,339 --> 00:23:39,397
ふー。

246
00:23:52,420 --> 00:23:53,648
[銃声と金属音]

247
00:23:58,392 --> 00:23:59,586
クリア。

248
00:23:59,660 --> 00:24:01,560
[クスクス笑う]

249
00:24:01,629 --> 00:24:04,826
まあ、あなたは彼を捕まえたと思います。

250
00:24:04,899 --> 00:24:07,766
[笑い]

251
00:24:08,769 --> 00:24:12,373
トランクに石が入ってた。

252
00:24:12,373 --> 00:24:14,375
ご存知の通り、ロッシ、

253
00:24:14,375 --> 00:24:17,367
お勧めします
それに対してメダルを獲得します。

254
00:24:17,445 --> 00:24:19,743
ゲイツ、ルガーを探しに行ってください。

255
00:24:22,850 --> 00:24:24,613
見てみましょう、あなたは何をしていたのですか、

256
00:24:24,685 --> 00:24:27,119
あなたたちはいたずらな、いたずらなドイツ人ですか？

257
00:24:27,388 --> 00:24:28,616
はぁ？

258
00:24:28,689 --> 00:24:30,987
ここには何があるのでしょうか？

259
00:24:31,058 --> 00:24:32,423
おい、ロッシ。

260
00:24:32,493 --> 00:24:36,554
誰だか当ててください
今探しているマグカップ。

261
00:24:36,630 --> 00:24:37,995
[笑い]

262
00:24:38,065 --> 00:24:39,657
あなたを美しくしましょう、マイン・フューラー。

263
00:24:39,733 --> 00:24:41,701
ああ、そうだね。さあ--

264
00:24:41,769 --> 00:24:43,100
[ジッパーとピンの音]

265
00:24:44,572 --> 00:24:46,130
ああ！
[爆発]

266
00:24:51,011 --> 00:24:53,605
もう、5、6キロ進んだでしょうか？

267
00:24:53,681 --> 00:24:56,616
どう思いますか、カーティス？

268
00:24:56,684 --> 00:24:58,618
はい、それが私が考えていることです。

269
00:24:58,686 --> 00:25:01,052
それはマイルで何ですか？

270
00:25:01,122 --> 00:25:03,955
それに .62 を掛けます。

271
00:25:04,024 --> 00:25:06,857
[ため息]
数学は決して得意ではありませんでした。

272
00:25:06,927 --> 00:25:09,395
たぶんもらったから
頻繁に学校から追い出されました。

273
00:25:09,463 --> 00:25:10,698
それはなぜですか？

274
00:25:10,698 --> 00:25:12,393
ほとんど戦闘中。

275
00:25:12,466 --> 00:25:14,900
そうだ、君が戦っているのを見たことがある。

276
00:25:14,969 --> 00:25:16,027
本当に？

277
00:25:16,103 --> 00:25:17,536
どこ？

278
00:25:17,605 --> 00:25:19,095
キャンプ・マッコール。

279
00:25:19,173 --> 00:25:22,631
あなたは、ええと、あなたは記録を持っていました
ほとんどのノックアウトではそうでしょう？

280
00:25:22,710 --> 00:25:23,734
はい、まだです。

281
00:25:23,811 --> 00:25:25,438
それはあなたですか？

282
00:25:25,513 --> 00:25:27,105
いやー、ウィズ。

283
00:25:28,816 --> 00:25:29,783
[カメラのクリック音]

284
00:25:29,850 --> 00:25:33,454
もっと大きい人だと思ってた。

285
00:25:33,454 --> 00:25:35,820
そこで何を手に入れたのですか、軍曹？

286
00:25:35,890 --> 00:25:39,189
ああ、お父さんがくれたんだ。

287
00:25:39,460 --> 00:25:42,156
勉強してたんじゃなかったのか
省に入るには？

288
00:25:42,229 --> 00:25:43,821
はい、そうでした。

289
00:25:43,898 --> 00:25:47,129
母親はカトリック教徒。父の洗礼者。

290
00:25:47,201 --> 00:25:49,635
成長してからたくさんの教会に行きました。

291
00:25:49,703 --> 00:25:52,473
それで、なぜあなたは牧師ではないのですか？

292
00:25:52,473 --> 00:25:54,532
聖なるジョーの一人ですか？

293
00:25:56,477 --> 00:25:58,707
ここでは私は神聖になれる。

294
00:25:58,779 --> 00:26:01,646
異教徒の間では。

295
00:26:01,715 --> 00:26:03,580
皆さん、改宗したいですか？

296
00:26:03,651 --> 00:26:05,915
ああ。

297
00:26:05,986 --> 00:26:08,477
分かった、任せてよ
いつ準備ができているかがわかります。

298
00:26:08,556 --> 00:26:10,547
よし、装備を手に入れろ。

299
00:26:10,624 --> 00:26:11,886
さあ行こう。

300
00:26:29,510 --> 00:26:31,876
あなたのお母さんは車で待っています。

301
00:26:31,946 --> 00:26:35,074
ごめんなさい、時間を忘れてしまいました。

302
00:26:35,149 --> 00:26:38,846
彼女は待つことができます。フォードは
とても快適な座席。

303
00:26:41,288 --> 00:26:42,619
お父さん、私は...

304
00:26:42,690 --> 00:26:44,658
自分が何をしなければならないか分かっていると思います。

305
00:26:44,725 --> 00:26:48,529
そう感じます。

306
00:26:48,529 --> 00:26:52,590
でも…ただ、難しいこと。

307
00:26:52,666 --> 00:26:54,793
さて、もしあなたが奉仕の呼びかけを感じたら、

308
00:26:54,868 --> 00:26:56,733
あなたは確かにその呼びかけに耳を傾けるべきです。

309
00:26:56,804 --> 00:26:59,534
あなたはもっともっとなれるでしょう
牧師として役立つよりも。

310
00:26:59,607 --> 00:27:01,943
[ため息]
でも、私はただ...

311
00:27:02,243 --> 00:27:04,438
十分ではないと感じています。

312
00:27:09,250 --> 00:27:10,683
どういう意味ですか？

313
00:27:14,255 --> 00:27:15,847
空挺部隊に入隊しました、父さん。

314
00:27:15,923 --> 00:27:18,255
いいえ。
- 空挺部隊になるつもりです。

315
00:27:18,326 --> 00:27:20,261
絶対に違います。
- 終わりました。

316
00:27:20,261 --> 00:27:21,228
いいえ。

317
00:27:40,281 --> 00:27:43,250
[ドイツ語を話す]

318
00:27:53,794 --> 00:27:54,783
【スティック割れ】

319
00:28:20,855 --> 00:28:21,856
[銃声]

320
00:28:21,856 --> 00:28:22,890
[ドイツ語で叫ぶ]

321
00:28:22,890 --> 00:28:25,654
[銃声]

322
00:28:34,335 --> 00:28:35,768
ああ！

323
00:28:35,836 --> 00:28:37,004
おっと！

324
00:28:37,004 --> 00:28:39,529
[銃声]

325
00:28:50,518 --> 00:28:52,748
私は彼を手に入れました！
私は彼を手に入れました。

326
00:29:47,508 --> 00:29:49,066
[銃声]

327
00:29:50,444 --> 00:29:52,742
さあ、私のルガーは誰が持っているの？

328
00:29:57,418 --> 00:29:59,987
ねえ、私の写真を撮って。

329
00:29:59,987 --> 00:30:01,045
さあ、急いで。

330
00:30:02,756 --> 00:30:04,087
これを家にある母に送ります。

331
00:30:04,158 --> 00:30:05,716
彼女に誇りを持ってもらいましょう。

332
00:30:07,428 --> 00:30:09,896
あなたはサファリゲームハンターのようです。

333
00:30:14,435 --> 00:30:15,595
何してるの？

334
00:30:15,669 --> 00:30:17,438
カメラをしまってください。

335
00:30:17,438 --> 00:30:18,905
さあ行こう。

336
00:31:15,262 --> 00:31:16,497
それは何ですか？

337
00:31:16,497 --> 00:31:20,160
誰かが私たちを見ています。

338
00:31:20,234 --> 00:31:23,726
堤防の上に
右側面にあります。

339
00:31:25,506 --> 00:31:26,530
あなたは確かに？

340
00:31:31,512 --> 00:31:33,571
うん。私は確信しています。

341
00:31:39,520 --> 00:31:40,919
[フランス語を話す]

342
00:31:46,126 --> 00:31:48,529
[フランス語を話す]

343
00:31:48,529 --> 00:31:50,827
おーい。

344
00:31:50,898 --> 00:31:52,991
前に出てください。ゆっくり。

345
00:32:10,551 --> 00:32:12,553
サージェント・ジョーンズです。

346
00:32:12,553 --> 00:32:14,555
ジュ・マッペル・エミリー。

347
00:32:14,555 --> 00:32:15,544
フランス語を知っていますか？

348
00:32:15,623 --> 00:32:17,682
母親はフランス系カナダ人。

349
00:32:17,758 --> 00:32:18,986
あなたは英語を話します？

350
00:32:19,059 --> 00:32:20,561
若干。

351
00:32:20,561 --> 00:32:21,721
レ・ザルクに連れて行ってもらえませんか？

352
00:32:21,795 --> 00:32:23,564
そこにはもっとアメリカ人がいます。

353
00:32:23,564 --> 00:32:26,158
[フランス語を話す]

354
00:32:31,972 --> 00:32:34,805
ドイツ人？幾つか？

355
00:32:34,875 --> 00:32:36,536
Cinq、peut etre 6。

356
00:32:36,610 --> 00:32:39,580
彼女は私たちを助けてくれるでしょうか？
彼女は何と言っているのですか？

357
00:32:39,580 --> 00:32:42,583
彼女の名前はエミリーです。
彼女は私たちを助けることができると言いました。

358
00:32:42,583 --> 00:32:43,572
彼女はまず私たちの助けを望んでいます。

359
00:32:43,651 --> 00:32:45,619
何で？何を手伝いますか？

360
00:32:45,686 --> 00:32:48,849
彼女は私たちに解放してほしいと望んでいます
彼女のレジスタンスの友人のグループ。

361
00:32:48,922 --> 00:32:51,592
ドイツ人が保持している
彼らはここから遠くないところにいます。

362
00:32:51,592 --> 00:32:52,820
いいえ。

363
00:32:52,893 --> 00:32:54,554
いいえ、いいえ、あなたは私たちをレ・ザルクに連れて行ってくれます。

364
00:32:54,628 --> 00:32:56,289
それからまた戻ってきます、
私たちはあなたを助けます、

365
00:32:56,363 --> 00:32:57,557
しかし、その前ではありません。

366
00:33:07,007 --> 00:33:08,304
彼女は待ちきれないと言います。

367
00:33:08,375 --> 00:33:10,775
もう手遅れかもしれません。

368
00:33:10,844 --> 00:33:12,613
それから私たちは彼女と別れます。

369
00:33:12,613 --> 00:33:15,047
彼女の助けは必要ありません。
レザルクは自分たちで見つけます。

370
00:33:16,317 --> 00:33:17,618
お願いします。

371
00:33:17,618 --> 00:33:19,643
あなたの助けが必要です。

372
00:33:19,720 --> 00:33:20,982
三つ編みです。

373
00:33:22,523 --> 00:33:24,320
これが待ち伏せ攻撃ではないとどうやってわかるのでしょうか?

374
00:33:24,392 --> 00:33:26,227
彼女はナチスと共謀しているかもしれない、

375
00:33:26,227 --> 00:33:27,819
私たちを真っ直ぐ罠に導きます。

376
00:33:33,234 --> 00:33:35,464
l-そうは思いません。

377
00:33:48,249 --> 00:33:50,376
メルシー、スイベスモイ。

378
00:33:50,451 --> 00:33:52,253
彼女に何と言ったんですか？

379
00:33:52,253 --> 00:33:53,618
私は彼女に、数人の男性がいると言いました

380
00:33:53,688 --> 00:33:55,417
とんでもないトラブルを引き起こす可能性がある

381
00:33:55,489 --> 00:33:58,424
たまたま正しい場所にいたら。

382
00:33:58,492 --> 00:34:00,261
もちろん、そうしました。

383
00:34:00,261 --> 00:34:01,819
あなたはセント・ジョーンズです

384
00:34:01,896 --> 00:34:04,956
森の中で見知らぬ人の守護者。

385
00:34:07,268 --> 00:34:08,633
行く。

386
00:34:19,280 --> 00:34:20,372
我慢する。

387
00:34:25,886 --> 00:34:27,979
軍曹。

388
00:34:34,962 --> 00:34:36,987
許可します。

389
00:34:37,064 --> 00:34:38,299
ダコード。

390
00:34:38,299 --> 00:34:39,561
メルシー。

391
00:34:42,436 --> 00:34:45,735
その下にパラシュートがあります。

392
00:34:45,806 --> 00:34:47,308
アメリカ人？

393
00:34:47,308 --> 00:34:49,640
はい、そのようです。

394
00:34:49,710 --> 00:34:51,610
確かに知る必要があります。

395
00:35:09,330 --> 00:35:11,890
【飛行機のエンジン音】

396
00:35:11,966 --> 00:35:12,955
ダウン！

397
00:35:19,106 --> 00:35:20,664
フーフー！

398
00:35:20,741 --> 00:35:22,402
それは私たちのものです。

399
00:35:22,476 --> 00:35:23,704
彼は私たちを見ましたか？

400
00:35:23,778 --> 00:35:24,802
ああ、そうだ、彼は私たちを見た。

401
00:35:24,879 --> 00:35:27,939
彼は翼を振っています、見てください。

402
00:35:28,015 --> 00:35:30,313
なんてこった？

403
00:35:30,384 --> 00:35:34,081
【飛行機エンジンの轟音】

404
00:35:34,355 --> 00:35:36,357
[銃声]

405
00:35:36,357 --> 00:35:37,381
今すぐフィールドを横切りましょう！

406
00:35:37,458 --> 00:35:40,052
小屋、小屋。行け、行け、行け、行け！

407
00:35:46,467 --> 00:35:49,370
[銃声]

408
00:35:49,370 --> 00:35:50,394
ダウン！

409
00:35:59,380 --> 00:36:00,438
当事者になります。

410
00:36:00,514 --> 00:36:03,540
[荒い息をする]

411
00:36:05,386 --> 00:36:07,115
ええ、彼はいなくなってしまったと思います。

412
00:36:28,976 --> 00:36:31,376
カーティス、彼を隠すのを手伝ってください。

413
00:36:38,886 --> 00:36:41,822
ああ、すごい。

414
00:36:41,822 --> 00:36:42,823
（笑）

415
00:36:42,823 --> 00:36:44,120
なんと言っていいかわかりません。

416
00:36:44,191 --> 00:36:47,991
先生の窓から見えました。
スティーブンの質屋。

417
00:36:49,964 --> 00:36:51,522
ありがとう。

418
00:36:52,133 --> 00:36:54,431
私たちのことを無駄にしたくないでしょう
一緒にキスした最後の日、

419
00:36:54,502 --> 00:36:55,594
そうですか？

420
00:37:02,810 --> 00:37:05,779
あなたは私を送らなければなりません
毎週写真。

421
00:37:05,846 --> 00:37:08,007
そうすれば、あなたが見ているものを私に見ることができます。

422
00:37:11,452 --> 00:37:14,751
あなたなしでは私は何をするでしょうか？

423
00:37:14,822 --> 00:37:17,458
それは簡単です。

424
00:37:17,458 --> 00:37:20,086
まず目を閉じます。

425
00:37:20,161 --> 00:37:22,493
目を閉じてください。

426
00:37:25,900 --> 00:37:28,596
私があなたを抱きしめていることを考えてください。

427
00:37:30,237 --> 00:37:32,501
そして、あなたは呼吸します。

428
00:37:45,586 --> 00:37:48,489
戻ってこない場合はどうなりますか?

429
00:37:48,489 --> 00:37:50,184
それでは迎えに行きます。

430
00:38:02,836 --> 00:38:05,236
それで、今の計画は何ですか？

431
00:38:05,506 --> 00:38:08,236
何も変わっていません。
- 考えてみてください。

432
00:38:08,509 --> 00:38:09,771
彼女は私たちを邪魔にならないように連れて行ってくれます、

433
00:38:09,843 --> 00:38:11,140
そして私たちは彼女について何も知りません。

434
00:38:11,212 --> 00:38:12,702
いいえ、あなたは彼女について何も知りません。

435
00:38:12,780 --> 00:38:14,111
そうですね、私たちを啓発してください。

436
00:38:14,181 --> 00:38:15,249
父は医者でした。

437
00:38:15,249 --> 00:38:16,517
第一次戦争で戦い、

438
00:38:16,517 --> 00:38:17,950
それ以来銃には触りたくなかった。

439
00:38:18,018 --> 00:38:19,952
ドイツ人が侵攻してきましたが、
彼女はレジスタンスに加わった。

440
00:38:20,020 --> 00:38:21,988
彼は彼女にそうしてほしくなかった
それと何か関係があります。

441
00:38:22,056 --> 00:38:23,853
3週間前、
ゲシュタポが彼女を発見し、

442
00:38:23,924 --> 00:38:25,526
彼女の父親と弟を捕まえて、

443
00:38:25,526 --> 00:38:27,255
彼らを拷問し処刑した。

444
00:38:27,528 --> 00:38:30,520
彼女はさらに投資をしている
あなたよりもこれで。

445
00:38:49,717 --> 00:38:52,954
あなたの本当の名前は何ですか？

446
00:38:52,954 --> 00:38:56,913
ほら、あなたが私を理解していることはわかっています
あなたがやっているよりも良いです。

447
00:38:56,991 --> 00:38:59,459
なぜ知る必要があるのですか?

448
00:39:05,466 --> 00:39:08,663
あなたを信頼したいからです。

449
00:39:08,736 --> 00:39:11,227
それなら私を信じてください。

450
00:40:03,091 --> 00:40:04,285
急いでやらなければいけないのですが、

451
00:40:04,358 --> 00:40:06,326
さもなければ目的を失います。

452
00:40:06,761 --> 00:40:09,321
ロッシ、私はこの2つについて次に進みます。

453
00:40:09,397 --> 00:40:12,033
東側をぐるっと一周してみます。
リアをクリアします。

454
00:40:12,033 --> 00:40:14,194
また前で会いましょう。

455
00:40:14,268 --> 00:40:16,498
カーティス。カーティス。

456
00:40:20,408 --> 00:40:23,377
あなたとエミリー、ここにいてください。私をカバーしてください。

457
00:40:28,082 --> 00:40:29,379
わかった。
- わかった。

458
00:40:47,335 --> 00:40:49,735
「私は空挺部隊です。

459
00:40:49,804 --> 00:40:51,328
空挺部隊。

460
00:40:51,405 --> 00:40:54,738
パラシュートで飛び降りる
飛行中のどの飛行機からも。

461
00:40:54,809 --> 00:40:56,071
私はこれを行うことを志願しました

462
00:40:56,144 --> 00:40:58,408
自分が選んだ危険性をよく知っているからです。」

463
00:41:01,849 --> 00:41:03,544
ごめん。

464
00:41:14,529 --> 00:41:19,193
「それが私の誓いです
その名誉と威信を守る

465
00:41:19,267 --> 00:41:22,236
私自身のすべて、そして私が行うすべてのことにおいて。

466
00:41:22,303 --> 00:41:24,105
私は偉大な者に仕える
空挺部隊は有名です」--

467
00:41:24,105 --> 00:41:26,767
【のどすっきり】

468
00:41:26,841 --> 00:41:28,103
ごめんなさい。もう終わりです。

469
00:41:28,176 --> 00:41:29,234
もう終わりです。

470
00:41:32,113 --> 00:41:33,512
やあ。ヘンデホッホ。

471
00:41:33,581 --> 00:41:35,674
ナイン、ニヒト・シエッセ。ニヒト・シーセン。

472
00:41:35,750 --> 00:41:37,684
うーん。

473
00:41:37,752 --> 00:41:40,619
[銃声]

474
00:41:45,259 --> 00:41:47,318
アバレスト！

475
00:41:47,395 --> 00:41:49,727
[爆発]
ああ！

476
00:41:49,797 --> 00:41:52,265
[銃声]

477
00:42:04,145 --> 00:42:05,169
クリア。

478
00:42:10,384 --> 00:42:12,579
おい、それは良い援護射撃だった。

479
00:42:12,653 --> 00:42:14,120
彼女は良いショットだ。

480
00:42:22,763 --> 00:42:24,526
ロッシ、もう一人捕虜がいる。

481
00:42:24,599 --> 00:42:27,124
他の建物を見に行きます。

482
00:42:29,770 --> 00:42:32,238
こちらはフィリップとジャックです。

483
00:42:32,306 --> 00:42:33,273
メルシーボークー。

484
00:42:33,341 --> 00:42:34,865
ジュ・ヴ・アン・プリエ。

485
00:42:34,942 --> 00:42:36,341
こんにちは。
- ジャック。

486
00:42:53,761 --> 00:42:57,197
[ドアの軋み音]

487
00:42:57,265 --> 00:42:58,323
【ドアが閉まる】

488
00:43:09,410 --> 00:43:10,536
[銃声]

489
00:43:11,946 --> 00:43:14,813
[カタカタ]

490
00:43:21,289 --> 00:43:22,722
[銃声]

491
00:43:22,790 --> 00:43:23,779
[銃のカチカチ音]

492
00:43:29,830 --> 00:43:33,357
【緊張】

493
00:43:42,243 --> 00:43:43,505
[両方うめき声]

494
00:43:52,887 --> 00:43:54,479
【ガラスの粉々】

495
00:44:00,661 --> 00:44:02,595
ロッシ！

496
00:44:02,663 --> 00:44:04,265
ロッシ！

497
00:44:04,265 --> 00:44:05,391
ドアを開けてください。

498
00:44:05,466 --> 00:44:06,933
[ノック]

499
00:44:07,001 --> 00:44:08,269
ドア。

500
00:44:08,269 --> 00:44:09,896
ここに来て。

501
00:44:16,310 --> 00:44:18,369
立ち直れ！

502
00:44:19,981 --> 00:44:20,948
[銃声]

503
00:44:25,486 --> 00:44:26,487
ロッシ！

504
00:44:26,487 --> 00:44:27,588
[うめき声]

505
00:44:27,588 --> 00:44:29,522
ロッシ。
ロッシ！

506
00:44:29,690 --> 00:44:31,487
来て――
待ってください。

507
00:44:31,559 --> 00:44:32,719
彼を見てください。

508
00:44:32,793 --> 00:44:34,886
彼は死んでしまった。彼は死んでしまった。

509
00:44:35,596 --> 00:44:36,722
彼は死んでしまった。

510
00:44:36,797 --> 00:44:39,664
[喘ぎ声]

511
00:44:43,838 --> 00:44:45,305
さあ。

512
00:44:45,373 --> 00:44:47,034
きれいにしてもらいましょう。

513
00:44:50,845 --> 00:44:54,872
ほら、あなたには特別なものがあります
贈り物と奉仕への召し。

514
00:44:54,949 --> 00:44:59,010
神はあなたを望んでいません
どこかの塹壕で死ぬことになる。

515
00:44:59,086 --> 00:45:01,554
彼は誰も望んでいない
塹壕で死ぬのよ、お父さん。

516
00:45:01,622 --> 00:45:04,352
しかし、あなたの使命は特別です。

517
00:45:04,425 --> 00:45:06,518
別の奉仕の方法を見つけなければなりません。

518
00:45:06,594 --> 00:45:08,027
より安全な方法。

519
00:45:08,095 --> 00:45:11,496
まさに、あなたはそうではありません
これを考え抜きました。

520
00:45:15,036 --> 00:45:16,337
私はこれについて考えてみました。

521
00:45:16,337 --> 00:45:20,706
私がやってきたことはそれだけです
はこれを考えています。

522
00:45:20,775 --> 00:45:24,643
慰めと導きを与えるのは良いことです。

523
00:45:24,712 --> 00:45:27,348
それはできます。そうします。

524
00:45:27,348 --> 00:45:31,910
あなたは私がそうでなければならないことを知っています
私が最も良いことをできる場所。

525
00:45:35,756 --> 00:45:39,360
うん。

526
00:45:39,360 --> 00:45:43,990
さて、その方法を教えました
自分自身の選択をするために。

527
00:45:46,700 --> 00:45:49,897
これですべてが変わります。

528
00:45:49,970 --> 00:45:52,438
私はあなたのお母さんと一緒に車に乗ります。

529
00:46:48,729 --> 00:46:50,060
そういう言い方ですか？

530
00:47:12,887 --> 00:47:14,455
我慢する。我慢する。

531
00:47:14,455 --> 00:47:15,422
逮捕者。

532
00:47:17,458 --> 00:47:18,857
車が来ています。

533
00:47:26,000 --> 00:47:29,197
挙手。
- おっと、おっと。

534
00:47:29,470 --> 00:47:31,105
517部隊の隊員。

535
00:47:31,105 --> 00:47:33,699
会えてうれしいよ、みんな。

536
00:47:33,774 --> 00:47:35,476
中尉、先生。

537
00:47:35,476 --> 00:47:36,477
ジョーンズ軍曹。

538
00:47:36,477 --> 00:47:37,501
ウッドワード大尉。

539
00:47:37,578 --> 00:47:39,102
こちらは私の運転手、スチュワートです。

540
00:47:39,180 --> 00:47:41,671
同盟国を持ってください
一晩でここまで進んだのか？

541
00:47:41,749 --> 00:47:43,614
ああ、そうだね。いくつかのクラウトを激しく攻撃しました。

542
00:47:43,851 --> 00:47:45,052
抵抗があるのが見えますか？

543
00:47:45,052 --> 00:47:46,120
そうですね、少しは。

544
00:47:46,120 --> 00:47:49,490
ドイツ人を連れ出した
そこの前哨基地、

545
00:47:49,490 --> 00:47:50,821
一部のパルチザンを解放した。

546
00:47:50,891 --> 00:47:52,825
そうですね、喜んでいただけるでしょう
約6マイルであることを知っています

547
00:47:52,893 --> 00:47:54,793
この道の後ろにあるのは
大隊の残りの者。

548
00:47:54,862 --> 00:47:56,796
それはいいですね。

549
00:47:56,864 --> 00:47:59,500
やあ、先生、私達に似てるね
何らかの漏れが発生しました。

550
00:47:59,500 --> 00:48:01,934
きっと手に入れたはず
何かに追いつかれた。

551
00:48:03,504 --> 00:48:05,631
そうそう。それは燃料ラインの亀裂です。

552
00:48:05,706 --> 00:48:07,833
それを修正できるかもしれません。

553
00:48:07,908 --> 00:48:10,706
喉が渇いたかい？

554
00:48:10,778 --> 00:48:12,973
それで、中尉、何ですか？
まさにここでやってるの？

555
00:48:13,047 --> 00:48:16,517
私が担当しています
条例部の埋め立て。

556
00:48:16,517 --> 00:48:19,520
それはただ...あなたとスチュワートだけですか？

557
00:48:19,520 --> 00:48:20,521
まあ、今のところはそうです。

558
00:48:20,521 --> 00:48:21,488
戦争が起こっています。

559
00:48:21,555 --> 00:48:23,716
かなり短絡的です。

560
00:48:27,127 --> 00:48:28,788
ねえ、あの警官のこと聞いたことある？

561
00:48:28,862 --> 00:48:31,057
それは彼の首を切り落としましたか？

562
00:48:31,131 --> 00:48:32,189
へー、違うよ。

563
00:48:32,266 --> 00:48:33,995
きっとその話を覚えていると思います。

564
00:48:34,068 --> 00:48:36,059
そう、それはイタリアの小さな町にありました。

565
00:48:36,136 --> 00:48:37,538
名前は覚えていません。

566
00:48:37,538 --> 00:48:39,540
でも、道路の向こうには、

567
00:48:39,540 --> 00:48:41,542
ドイツ人はこのピアノ線を細工しました。

568
00:48:41,542 --> 00:48:43,110
いや、ギロチンワイヤーだった。

569
00:48:43,110 --> 00:48:44,099
何でも。

570
00:48:44,178 --> 00:48:47,170
その話をすると、
ギロチンワイヤーと呼んでもいいでしょう。

571
00:48:47,248 --> 00:48:49,550
それで警官はジープに座りますね。

572
00:48:49,550 --> 00:48:50,710
フロントガラスが下がっています。

573
00:48:50,784 --> 00:48:53,582
彼はおそらく時速15マイルで運転しています。

574
00:48:53,654 --> 00:48:55,656
そのワイヤーが彼の首に引っかかる。

575
00:48:55,656 --> 00:48:57,021
いいえ。

576
00:48:57,558 --> 00:48:59,560
それは彼の口だった。

577
00:48:59,560 --> 00:49:02,996
首だったそうです。
彼の頭はきれいに飛び散った。

578
00:49:04,031 --> 00:49:07,694
私は彼の歯を一本一本拾いました。

579
00:49:08,602 --> 00:49:10,536
それは彼の口だった。

580
00:49:15,242 --> 00:49:17,578
わかりました、それで解決すると思います。

581
00:49:17,578 --> 00:49:19,603
ここ。

582
00:49:19,680 --> 00:49:21,079
皆さんの取り組みに感謝します。

583
00:49:21,148 --> 00:49:22,583
問題ありません。

584
00:49:22,583 --> 00:49:24,244
それで、あなたにとって家はどこですか？

585
00:49:24,318 --> 00:49:26,946
ワシントン州シアトル。

586
00:49:27,021 --> 00:49:29,590
ああ、雨が降って濡れています。

587
00:49:29,590 --> 00:49:30,557
うん。

588
00:49:30,624 --> 00:49:32,114
たくさんの――たくさんのトーテムポール。

589
00:49:32,192 --> 00:49:34,595
ご存知のように、時々私は次のように感じます

590
00:49:34,595 --> 00:49:36,563
トーテムポールの上にいる背の低い男。

591
00:49:36,630 --> 00:49:38,757
低い男。

592
00:49:39,333 --> 00:49:40,994
すみません？

593
00:49:41,068 --> 00:49:43,730
「低い」という意味ではないでしょうか？
トーテムポールの上の男？」

594
00:49:43,804 --> 00:49:47,035
ああ、そうだね。低い男。

595
00:49:47,107 --> 00:49:48,665
それで、えー、皆さんはどうですか？

596
00:49:48,742 --> 00:49:50,141
出身はどちらですか？

597
00:49:50,210 --> 00:49:52,007
私はニューメキシコ州アルバカーキの出身です。

598
00:49:52,079 --> 00:49:54,741
カリフォルニア州トーランス。生まれも育ちも。

599
00:49:54,815 --> 00:49:57,113
よし。行ったことはありません。

600
00:49:57,184 --> 00:50:00,711
本当に、ええと、行ったことはありません
北西部以外のどこでも。

601
00:50:02,356 --> 00:50:03,624
火事を見たことはありますか？

602
00:50:03,624 --> 00:50:05,626
あまり遭遇しない
抵抗、知ってる？

603
00:50:05,626 --> 00:50:08,186
何回か撃たれたことがありますが、
しかし、かなり静かです。

604
00:50:08,262 --> 00:50:10,631
それに、待ち伏せされたら、
レコードを焼き付ければいいだけです

605
00:50:10,631 --> 00:50:12,792
そして、ご存知のとおり、彼らはそうするでしょう
当社の在庫リストを持っています。

606
00:50:12,866 --> 00:50:14,800
武器を持っていますか?

607
00:50:15,035 --> 00:50:16,036
すみません？

608
00:50:16,036 --> 00:50:17,663
ジェ・ペー？

609
00:50:17,738 --> 00:50:19,865
申し訳ありませんが、そうではありません
彼女が言っていることを理解してください。

610
00:50:19,940 --> 00:50:21,305
彼女はライフルを見たいのです。

611
00:50:30,317 --> 00:50:31,944
おお。

612
00:50:32,019 --> 00:50:34,655
かわいい。

613
00:50:34,655 --> 00:50:35,622
ジュ・ペー・タイラー。

614
00:50:35,689 --> 00:50:37,714
聞こえましたか、ロッシ？

615
00:50:37,791 --> 00:50:40,055
彼女はあなたのライフルがかわいいと思っています。

616
00:50:40,127 --> 00:50:42,288
おそらく折りたたむことができるからでしょう
それを立てて彼女の財布に入れました。

617
00:50:42,363 --> 00:50:46,231
先生、私たちが指示されていることは知っています
ここで弾薬を節約するために、

618
00:50:46,300 --> 00:50:47,665
しかし、彼女は武器を発砲したいと思っています。

619
00:50:47,735 --> 00:50:49,202
それで大丈夫ですか？

620
00:50:49,269 --> 00:50:50,634
それについては問題ないと思います。

621
00:50:50,704 --> 00:50:51,932
ドイツ人はもう遠い昔に去ってしまった。

622
00:50:52,005 --> 00:50:54,769
おーい。エッセイ。

623
00:50:59,680 --> 00:51:00,669
[銃のカチカチ音]

624
00:51:02,082 --> 00:51:04,778
安全装置を外さなければなりません。

625
00:51:04,852 --> 00:51:05,910
うーん。

626
00:51:19,833 --> 00:51:21,858
ロッシ…

627
00:51:26,006 --> 00:51:27,708
そうですね、私の名前を言うのが聞こえました。

628
00:51:27,708 --> 00:51:28,868
何のことを言ってるの？

629
00:51:33,881 --> 00:51:35,280
彼女は何と言っているのですか？

630
00:51:35,349 --> 00:51:37,146
彼女はそうしたいと言っています
射撃コンテストを行います。

631
00:51:37,217 --> 00:51:38,719
彼女は自分があなたよりも優れていると思っています。

632
00:51:38,719 --> 00:51:39,720
ああ、これはぜひ見てみたいです。

633
00:51:39,720 --> 00:51:40,982
いいえ。

634
00:51:41,054 --> 00:51:42,723
いいえ、私たちはそうではありません...

635
00:51:42,723 --> 00:51:44,452
彼女はそれに賭けたいと思っています。

636
00:51:47,728 --> 00:51:49,719
よし。わかりました、お金を受け取ります。

637
00:51:49,797 --> 00:51:50,855
彼女のお金を受け取ります。

638
00:52:01,242 --> 00:52:02,834
それで、ロッシ、何を持っていますか？

639
00:52:11,252 --> 00:52:12,776
カマルシェ、ウイ。

640
00:52:12,853 --> 00:52:14,255
彼女はそれを承認します。

641
00:52:14,255 --> 00:52:16,553
さて、何が欲しいですか？

642
00:52:16,624 --> 00:52:19,957
ええと、私は彼女のお金を受け取ると言ったのですが、うーん...

643
00:52:20,027 --> 00:52:21,551
キスで解決するよ。

644
00:52:33,341 --> 00:52:35,276
うん？
- うーん、うーん。

645
00:52:35,276 --> 00:52:36,402
どうやら契約が成立したようだ。

646
00:52:36,477 --> 00:52:38,468
これは素晴らしいことになるよ。

647
00:52:57,331 --> 00:52:58,696
これは何ですか、コニーアイランド？

648
00:52:58,766 --> 00:53:00,301
それは100ヤードです

649
00:53:00,301 --> 00:53:01,893
ヤードを与えるか取るか。

650
00:53:01,969 --> 00:53:03,698
それは不公平です。彼女は決してそんなことはしないだろう。

651
00:53:03,771 --> 00:53:05,261
できるかわかりません。

652
00:53:05,339 --> 00:53:06,772
それがポイントだと思います。

653
00:53:09,744 --> 00:53:11,312
恥をかかせるだけです。

654
00:53:11,312 --> 00:53:12,472
ああ、ロッシ。

655
00:53:12,546 --> 00:53:14,315
まずは女性を行かせたほうがいいですよ。

656
00:53:14,315 --> 00:53:15,316
おお。

657
00:53:15,316 --> 00:53:16,715
はい、ぜひ。

658
00:53:16,784 --> 00:53:19,048
ああ、そうではありません、私は通過者の方が好きです。

659
00:53:19,320 --> 00:53:21,652
彼女はあなたにそうしてほしいと思っていると思います
彼女にそれがどのように行われるかを見せてください。

660
00:53:24,558 --> 00:53:26,423
女性が望むものなら何でも。

661
00:53:26,494 --> 00:53:28,329
よし、３発だ。それでおしまい。

662
00:53:28,329 --> 00:53:30,490
[フランス語を話す]

663
00:53:30,564 --> 00:53:31,826
オイ、カヴァ。

664
00:53:42,710 --> 00:53:44,769
よろしいですか？

665
00:53:44,845 --> 00:53:46,642
ただ...

666
00:54:14,809 --> 00:54:16,377
メルシー。

667
00:54:16,377 --> 00:54:18,072
ナイスショット。

668
00:54:20,381 --> 00:54:21,575
彼女はいいショットだよ。

669
00:54:24,785 --> 00:54:26,878
彼女は決して立って打つつもりはない。

670
00:54:32,026 --> 00:54:35,484
彼女は立ったままやるつもりだ
そしてあなたをバカに見せます。

671
00:54:35,563 --> 00:54:37,360
それが彼女がやることだ。

672
00:54:39,633 --> 00:54:41,658
おめでとうございます。それは印象的でした。

673
00:54:52,480 --> 00:54:53,469
メルシー。

674
00:54:58,953 --> 00:55:00,580
そうですね、確かにあなたの勇気には感心します。

675
00:55:00,654 --> 00:55:02,417
つまり、あなたは落ちています
敵地へ

676
00:55:02,490 --> 00:55:03,457
砲撃カバーなし。

677
00:55:03,524 --> 00:55:04,821
その地域の知識がありません。

678
00:55:04,892 --> 00:55:07,452
ご存知のように、私は
海軍にいるいとこ。

679
00:55:07,528 --> 00:55:08,893
彼らにとっては全く違います。

680
00:55:08,963 --> 00:55:10,726
彼らは中で寝ています
毎晩同じベッドで、

681
00:55:10,798 --> 00:55:12,789
毎日の温かい食べ物
自宅からのニュース、映画。

682
00:55:12,867 --> 00:55:14,435
簡単だと言っているわけではありません。

683
00:55:14,435 --> 00:55:18,428
それはそうではありません
あなたたちがやっていることはおかしい。

684
00:55:18,506 --> 00:55:20,441
映画？

685
00:55:20,441 --> 00:55:22,443
ええ、まあ、それはできません
前回のことを思い出してください

686
00:55:22,443 --> 00:55:23,911
そのうちの1つを私は見ました。

687
00:55:23,911 --> 00:55:24,945
カーティス。

688
00:55:24,945 --> 00:55:26,447
はい、先生。

689
00:55:26,447 --> 00:55:29,007
最後に行ったのはいつですか
映画を見ました、覚えていますか？

690
00:55:29,083 --> 00:55:31,517
久しぶりです。えー...

691
00:55:31,585 --> 00:55:33,644
ポール・ルーカスと一緒にライン川を見ましょう。

692
00:55:35,456 --> 00:55:38,823
おい、中尉、ええと、あなたに聞くつもりだった...

693
00:55:38,893 --> 00:55:40,656
前はどこにいたの
プロヴァンスに上陸したんですか？

694
00:55:40,728 --> 00:55:42,463
私たちはイタリアにいました。

695
00:55:42,463 --> 00:55:44,465
私たちもそうでした。

696
00:55:44,465 --> 00:55:47,468
正確にはどこですか？

697
00:55:47,468 --> 00:55:49,834
私たちは南に着陸しました。

698
00:55:49,904 --> 00:55:51,472
チビタヴェッキアでは？
- いいえ。

699
00:55:51,472 --> 00:55:52,734
軍曹、出発しなければなりません。

700
00:55:52,806 --> 00:55:54,467
君たちは会わなければならない
あなたの大隊と一緒に。

701
00:55:54,542 --> 00:55:57,102
君たちはまっすぐ上を向いて――
- どこに着陸したんですか？

702
00:55:57,178 --> 00:55:59,169
軍曹、持ってないよ
さらに質問する時間があります。

703
00:55:59,246 --> 00:56:00,781
皆さんは入手する必要があります
動く、それが命令だ。

704
00:56:00,781 --> 00:56:03,484
非常に単純な質問です、先生。

705
00:56:03,484 --> 00:56:05,748
イタリアのどこに着陸しましたか？

706
00:56:05,819 --> 00:56:07,719
頭がおかしいのですか？

707
00:56:07,788 --> 00:56:09,619
彼らはドイツ人です。

708
00:56:09,690 --> 00:56:13,182
彼らの武器を手に入れましょう。チェックしてください。

709
00:56:13,260 --> 00:56:16,491
そうする必要があります
あなたが誰であるかを正確に教えてください。

710
00:56:18,599 --> 00:56:22,160
嫌いなことは何もない
卑劣で嘘をつくナチス以上のものだ。

711
00:56:40,788 --> 00:56:42,722
座って下さい。

712
00:56:46,894 --> 00:56:48,623
もう一度検索してください。

713
00:56:48,696 --> 00:56:50,493
彼のポケットをチェックしてください。

714
00:56:50,598 --> 00:56:51,565
何も見逃さないでください。

715
00:57:06,547 --> 00:57:09,607
きれいですよ。

716
00:57:09,683 --> 00:57:12,117
フランソワ・プーランクとは？

717
00:57:12,186 --> 00:57:15,883
あなただけに与えなければなりません
私の名前と私の階級。

718
00:57:15,956 --> 00:57:19,084
フランソワ・プーランクとは？

719
00:57:19,159 --> 00:57:22,686
シュナイダー、クラウス。プライベート。

720
00:57:22,763 --> 00:57:23,787
なぜここにいるのですか？

721
00:57:23,864 --> 00:57:25,566
何、あなたの使命は何ですか？

722
00:57:25,566 --> 00:57:26,555
設備を破壊しますか？

723
00:57:26,634 --> 00:57:28,235
幹部を暗殺する？

724
00:57:28,235 --> 00:57:30,032
知能？
何？

725
00:57:31,105 --> 00:57:32,573
話す。

726
00:57:32,573 --> 00:57:35,209
あなたのことを知りたいです
この男とのつながり。

727
00:57:35,209 --> 00:57:36,608
私はバカじゃないよ、軍曹。

728
00:57:36,677 --> 00:57:38,804
私はあなたの国の仕組みを知っています。

729
00:57:38,879 --> 00:57:41,006
アメリカ人は囚人を傷つけません。

730
00:57:42,916 --> 00:57:44,213
今すぐ教えてください。

731
00:57:44,285 --> 00:57:47,948
さもなければ吹くと誓います
頭蓋骨の蓋を外します。

732
00:57:48,022 --> 00:57:50,013
そんなことはしませんよ。

733
00:57:53,761 --> 00:57:55,596
今。

734
00:57:55,596 --> 00:57:57,598
煙と鏡。

735
00:57:57,598 --> 00:57:58,895
それがこれです。

736
00:58:13,280 --> 00:58:17,080
先ほども言いましたが、私はアメリカ人のことを知っています。

737
00:58:17,151 --> 00:58:18,584
うーん。

738
00:58:18,686 --> 00:58:20,654
[銃声]

739
00:58:30,598 --> 00:58:32,498
この素晴らしいフランス人たちは、

740
00:58:32,567 --> 00:58:34,398
彼らはドイツ人があまり好きではありません。

741
00:58:34,468 --> 00:58:36,698
フランソワ・プーランクが誰なのか知りたい

742
00:58:36,771 --> 00:58:38,762
そしてなぜあなたが彼の名前を背負っているのか。

743
00:58:38,840 --> 00:58:40,569
今すぐ。

744
00:58:40,641 --> 00:58:43,166
プーランクは私たちの一員でした
プロヴァンスで最も優れた情報提供者。

745
00:58:43,244 --> 00:58:44,609
それで彼に会う予定だったんですか？

746
00:58:44,679 --> 00:58:48,149
ル・トゥームにて。彼のアパートで。

747
00:58:48,149 --> 00:58:49,548
それから何？

748
00:58:49,617 --> 00:58:51,847
私たちは彼を排除するつもりだった
連合軍が怖い

749
00:58:51,919 --> 00:58:55,156
で彼を捕まえるだろう
貴重な情報。

750
00:58:55,156 --> 00:58:57,556
まあ、心配することはありません。

751
00:58:57,625 --> 00:58:59,684
レジスタンスが彼の面倒を見てくれるだろう。

752
00:59:09,303 --> 00:59:11,601
[フランス語を話す]

753
00:59:24,185 --> 00:59:26,676
ビアン。わかった。

754
00:59:26,754 --> 00:59:27,880
よし。

755
00:59:30,958 --> 00:59:35,327
やあ、どうだった？
彼らはドイツ人だったと思いますか？

756
00:59:35,396 --> 00:59:38,490
アメリカンG.l.ドイツ製の双眼鏡でしょうか？

757
00:59:38,566 --> 00:59:40,295
全部気づきましたか
彼が着ていたあの真鍮は？

758
00:59:40,368 --> 00:59:42,302
私たちは現場ではそんなことはしません。

759
00:59:42,370 --> 00:59:44,235
はい、後部座席の警官ですか？

760
00:59:44,305 --> 00:59:46,239
パットンはショットガンにも乗ります。

761
00:59:46,307 --> 00:59:47,899
ああ、危機一髪だ。

762
01:00:43,297 --> 01:00:44,696
[カサカサ]

763
01:00:55,943 --> 01:00:57,240
アロ。

764
01:01:00,281 --> 01:01:01,680
こいつらはドイツ人を殺すのか？

765
01:01:04,051 --> 01:01:05,853
そうですね。

766
01:01:05,853 --> 01:01:07,021
それから彼らはそれを食べます。

767
01:01:07,021 --> 01:01:09,285
（笑）

768
01:01:29,076 --> 01:01:33,012
パンツァーとハーフトラックを手に入れた。

769
01:01:33,080 --> 01:01:35,640
歩兵はおそらく12～15名。

770
01:01:35,716 --> 01:01:38,276
私たちは動き続けますか、それとも
彼らが通り過ぎるまでここにいますか？

771
01:01:41,722 --> 01:01:43,383
いや、やるべき仕事があると思うよ。

772
01:01:43,457 --> 01:01:45,948
ええ、数人の男性と 1 人
まったくの大変なことだ。

773
01:01:49,330 --> 01:01:52,527
そのタンクを撤去しなければなりません。

774
01:01:52,600 --> 01:01:53,999
これは簡単なことではありません。

775
01:02:02,943 --> 01:02:04,774
カーティス、あなたはここの尾根に留まってください。

776
01:02:04,845 --> 01:02:06,608
撮影できるようになりますよ
真っ直ぐ上に向かって

777
01:02:06,680 --> 01:02:07,942
そのハーフトラックの。

778
01:02:08,015 --> 01:02:09,983
雨が降ってほしい
彼らの上にライフル手榴弾。

779
01:02:10,051 --> 01:02:11,382
わかった。

780
01:02:11,452 --> 01:02:15,616
私、ロッシ、フィリップ、
河川敷に下りていきます。

781
01:02:15,689 --> 01:02:17,020
私たちは彼らが通り過ぎるのを待ちます、

782
01:02:17,091 --> 01:02:19,821
そして我々は彼らの左側に側面を付けます。

783
01:02:19,894 --> 01:02:20,883
クリア？

784
01:02:20,961 --> 01:02:23,828
まだあの戦車を撤去しなければなりません。

785
01:02:27,535 --> 01:02:28,661
ああ、磁気チャージ。

786
01:02:28,736 --> 01:02:31,372
はい、完璧です。

787
01:02:31,372 --> 01:02:33,101
一緒に来てね、いい？

788
01:02:33,374 --> 01:02:34,341
ジャック。

789
01:02:42,550 --> 01:02:43,710
メルシー。

790
01:04:02,096 --> 01:04:03,927
【手榴弾の爆破】

791
01:04:03,998 --> 01:04:06,467
[爆発]

792
01:04:06,467 --> 01:04:09,595
[ドイツ語で叫ぶ]

793
01:04:09,670 --> 01:04:12,901
[銃声]

794
01:04:29,490 --> 01:04:32,152
[ドイツ語で叫ぶ]

795
01:04:33,661 --> 01:04:36,721
[銃声]

796
01:05:01,522 --> 01:05:03,615
【爆破・爆発】

797
01:05:08,762 --> 01:05:10,491
左に進みます。左に行ってください！

798
01:05:21,609 --> 01:05:23,668
【キャノンブラスト】

799
01:05:25,746 --> 01:05:26,804
その戦車を手に入れなければなりません！

800
01:05:26,880 --> 01:05:29,747
[散発的な銃声]

801
01:05:33,554 --> 01:05:34,680
[爆発]
-ああ！

802
01:05:35,956 --> 01:05:39,187
下。降りてください。

803
01:05:39,260 --> 01:05:40,591
ガー！

804
01:05:40,661 --> 01:05:43,721
[銃声]

805
01:05:53,307 --> 01:05:54,569
ああ！

806
01:05:59,079 --> 01:06:00,603
[爆発]

807
01:06:09,590 --> 01:06:12,582
[ドイツ語で叫ぶ]

808
01:06:21,802 --> 01:06:24,999
【機械研磨】

809
01:06:26,607 --> 01:06:28,336
[連射砲撃]

810
01:06:31,378 --> 01:06:33,642
[銃声と金属音]

811
01:06:37,384 --> 01:06:39,113
[ドイツ語でくぐもった叫び声]

812
01:06:39,186 --> 01:06:40,278
ああ！

813
01:06:41,355 --> 01:06:44,017
【くぐもった爆発】

814
01:06:44,091 --> 01:06:46,082
[咳]

815
01:06:46,160 --> 01:06:49,027
[あえぎ声]

816
01:06:59,740 --> 01:07:00,798
[銃声]
- ぐっ！

817
01:07:03,644 --> 01:07:07,648
【緊張】

818
01:07:07,648 --> 01:07:08,672
[銃声] うーん。

819
01:07:11,719 --> 01:07:14,654
[銃声]

820
01:07:14,722 --> 01:07:15,780
えー！

821
01:07:24,665 --> 01:07:25,791
あなたが知っている。

822
01:07:26,067 --> 01:07:30,026
勧めるつもりはない
メダルを目指して。

823
01:07:30,104 --> 01:07:31,230
医師が必要です。
[クスクス笑う]

824
01:07:31,305 --> 01:07:33,074
メディック。メディック！

825
01:07:33,074 --> 01:07:35,133
きっと大丈夫だよ。
きっと大丈夫だよ。

826
01:07:35,209 --> 01:07:37,078
ああ、あなたはひどい嘘つきですか。

827
01:07:37,078 --> 01:07:38,773
【遠くの銃声】

828
01:07:38,846 --> 01:07:40,643
きっと大丈夫だよ。

829
01:07:44,085 --> 01:07:45,086
手榴弾！

830
01:07:45,086 --> 01:07:47,714
[爆発]

831
01:07:51,092 --> 01:07:53,151
ゲイツ。ゲイツ。

832
01:07:53,227 --> 01:07:54,421
行かないで、バド。行かないでください！

833
01:07:54,495 --> 01:07:55,621
ここから出してあげるよ、分かった？

834
01:07:55,696 --> 01:07:57,129
ここから出してやるよ！

835
01:07:57,198 --> 01:07:59,325
[うめき声]

836
01:07:59,400 --> 01:08:01,732
いや、いや！ゲイツ。

837
01:08:01,803 --> 01:08:04,105
[エコー] 行かないよ
メダルをオススメします。

838
01:08:04,105 --> 01:08:05,265
行かないで、バド。行かないでください！

839
01:08:05,339 --> 01:08:06,465
ここから出してあげるよ、分かった？

840
01:08:06,541 --> 01:08:08,304
ここから出してやるよ！

841
01:08:11,646 --> 01:08:13,114
お父さん、私は...

842
01:08:13,114 --> 01:08:15,116
自分が何をしなければならないか分かっていると思います。

843
01:08:15,116 --> 01:08:16,083
そう感じます。

844
01:08:16,150 --> 01:08:18,710
さて、もしあなたが奉仕の呼びかけを感じたら、

845
01:08:18,786 --> 01:08:21,277
あなたは確かにその呼びかけに耳を傾けるべきです。

846
01:08:21,355 --> 01:08:23,721
[あえぎ声]

847
01:08:23,791 --> 01:08:26,851
空挺部隊に入隊しました、父さん。

848
01:08:27,128 --> 01:08:30,723
神はあなたを望んでいません
どこかの塹壕で死ぬことになる。

849
01:08:36,270 --> 01:08:39,205
「私は空挺隊員です。

850
01:08:39,273 --> 01:08:41,142
空挺部隊。

851
01:08:41,142 --> 01:08:45,146
パラシュートで飛び降りる
飛行中のどの飛行機からも。

852
01:08:45,146 --> 01:08:47,774
私は自ら志願してこれをやりました…」

853
01:08:47,849 --> 01:08:50,716
[悪戦苦闘]

854
01:08:54,188 --> 01:08:57,282
迎えに行くって言ったよね。

855
01:08:57,358 --> 01:08:59,519
ああ、シャーロット。

856
01:09:03,164 --> 01:09:05,257
目を閉じてください。

857
01:09:05,333 --> 01:09:10,862
目を閉じてください。目を閉じてください。

858
01:09:10,938 --> 01:09:13,429
[あえぎ声]

859
01:09:13,507 --> 01:09:15,338
目を閉じてください。

860
01:09:15,409 --> 01:09:19,180
[鼻をすすりながら]

861
01:09:19,180 --> 01:09:22,183
[クスクス笑う]

862
01:09:22,183 --> 01:09:24,447
私があなたを抱きしめていることを考えてください。

863
01:09:28,756 --> 01:09:31,384
私があなたを抱きしめていることを考えてください。

864
01:09:34,195 --> 01:09:35,890
そして、あなたは呼吸します。

865
01:09:40,568 --> 01:09:42,203
そして、あなたは呼吸します。

866
01:09:42,203 --> 01:09:45,263
[ゆっくりあえぎます]

867
01:10:33,521 --> 01:10:35,284
[うめき声]

868
01:10:58,279 --> 01:11:01,339
[荒い息をする]

869
01:12:53,427 --> 01:12:54,485
[銃声]

870
01:13:57,158 --> 01:14:00,025
[荒い息をする]

871
01:14:27,621 --> 01:14:29,555
うーん。

872
01:14:39,500 --> 01:14:42,196
【ドアスライド】

873
01:15:01,155 --> 01:15:04,022
[ドイツ語を話す]

874
01:15:13,034 --> 01:15:15,059
Wie fuehlen sie sich?

875
01:15:43,498 --> 01:15:45,022
うーん。

876
01:15:45,099 --> 01:15:47,294
エスシュメクトガット。

877
01:15:51,072 --> 01:15:52,130
ビッテ、ネーメン・シー。

878
01:16:07,488 --> 01:16:10,091
ジー・ムッセン・エッセン。

879
01:16:10,091 --> 01:16:12,218
Sie muessen gesund werden。

880
01:16:23,805 --> 01:16:25,102
食べる。

881
01:16:28,643 --> 01:16:30,167
食べ物。

882
01:16:30,244 --> 01:16:31,302
食べる。

883
01:16:43,825 --> 01:16:47,454
マイステン・シー・イスト・エクリグ。

884
01:16:47,528 --> 01:16:51,396
でも何日も過ごしたら
食べていない、

885
01:16:51,465 --> 01:16:54,457
それなら結局のところそれほど悪くはありません。

886
01:17:05,213 --> 01:17:08,273
私の名前はエーリッヒ・ノイマンです。

887
01:17:12,153 --> 01:17:15,316
エリック。

888
01:17:15,389 --> 01:17:17,619
そして彼女は？

889
01:17:20,228 --> 01:17:22,458
それらは何と呼ばれていますか?

890
01:17:26,367 --> 01:17:28,301
あなたの名前？

891
01:17:33,174 --> 01:17:34,664
[ため息]

892
01:17:40,181 --> 01:17:42,240
あなたは役員ですか？

893
01:17:42,316 --> 01:17:44,375
すみません？

894
01:17:44,452 --> 01:17:48,189
何を言っているのか分かりません。

895
01:17:48,189 --> 01:17:50,680
あなたのバー。

896
01:17:50,758 --> 01:17:52,885
役員？

897
01:17:52,960 --> 01:17:55,793
警官、はい。

898
01:18:16,651 --> 01:18:21,213
これは私の兄弟です。

899
01:18:21,289 --> 01:18:25,225
彼は英語を学びました。

900
01:18:25,293 --> 01:18:26,954
二重専攻。

901
01:18:27,228 --> 01:18:31,232
ああ...

902
01:18:31,232 --> 01:18:32,927
翻訳者。

903
01:18:36,537 --> 01:18:40,405
彼は私に英語を学ぼうとしています。

904
01:18:42,643 --> 01:18:45,669
これはあなたの兄弟ですか？

905
01:18:45,746 --> 01:18:47,248
はい。

906
01:18:47,248 --> 01:18:49,978
英語を翻訳しますか？

907
01:18:50,251 --> 01:18:51,309
はい。

908
01:18:56,257 --> 01:18:57,884
彼はどこにいますか？

909
01:19:02,763 --> 01:19:04,754
どこ？

910
01:19:07,902 --> 01:19:10,271
彼は...の中にいる

911
01:19:10,271 --> 01:19:13,604
彼はイタリア語に落ちた。

912
01:19:13,674 --> 01:19:15,699
イタリア？

913
01:19:18,012 --> 01:19:21,282
まあ、彼は幸運だ。

914
01:19:21,282 --> 01:19:23,443
イタリアに行ったことがあります。

915
01:19:27,421 --> 01:19:30,291
彼はまだそこにいますか？

916
01:19:30,291 --> 01:19:31,292
えーっと

917
01:19:31,292 --> 01:19:32,953
えーっと。

918
01:19:34,929 --> 01:19:35,953
何？

919
01:19:42,703 --> 01:19:44,500
死んだ。

920
01:19:51,746 --> 01:19:56,410
私には友達がいました...

921
01:19:56,484 --> 01:19:58,008
イタリアで私と一緒に。

922
01:20:01,522 --> 01:20:04,389
彼は私の親友でした。

923
01:20:07,328 --> 01:20:10,627
[ため息]

924
01:20:10,698 --> 01:20:13,531
なぜあなたと話しているのかわかりません。

925
01:20:15,336 --> 01:20:17,804
あなたが私を理解しているかどうかわかりません。

926
01:20:22,343 --> 01:20:26,302
私は、彼のお母さんと約束したのですが...

927
01:20:27,081 --> 01:20:30,050
私が彼を守ると。

928
01:20:45,066 --> 01:20:46,624
家族はいますか？

929
01:20:49,370 --> 01:20:50,371
ジャ。

930
01:20:50,371 --> 01:20:53,374
はい、ええと、子供たちですか？子供たち？

931
01:20:53,374 --> 01:20:57,071
イッチ・ハベ・アイネン・ソーン。

932
01:20:57,144 --> 01:20:59,374
写真はありますか？

933
01:21:14,495 --> 01:21:16,622
（笑）

934
01:21:16,697 --> 01:21:18,892
これはあなたの男の子ですか？

935
01:21:24,605 --> 01:21:27,972
彼はあなたの制服を着ています。

936
01:21:38,919 --> 01:21:41,387
私はこのユニフォームが嫌いです。

937
01:21:49,063 --> 01:21:52,157
そして私はあなたを憎んでいるはずです。

938
01:21:56,904 --> 01:22:00,101
私はあなたを殺したいはずです。

939
01:22:07,915 --> 01:22:09,746
[すすり泣く]

940
01:22:09,817 --> 01:22:11,409
お兄さんがいなくて寂しくないですか？

941
01:22:18,459 --> 01:22:20,654
そして、私を殺したくありませんか？

942
01:22:33,040 --> 01:22:35,476
私...

943
01:22:35,476 --> 01:22:37,944
午前...

944
01:22:39,813 --> 01:22:41,747
疲れた。

945
01:22:46,120 --> 01:22:48,588
私も疲れています。

946
01:22:53,694 --> 01:22:56,822
[泣きながら]

947
01:23:00,100 --> 01:23:02,728
はい、ごめんなさい。

948
01:23:14,181 --> 01:23:15,170
[鼻をすする]

949
01:24:14,341 --> 01:24:17,208
[苦しそうなうめき声]

950
01:24:23,284 --> 01:24:25,878
[苦しそうな呼吸]

951
01:24:49,610 --> 01:24:51,578
[ドイツ語を話す]

952
01:25:02,189 --> 01:25:05,056
[苦しそうなあえぎ声]

953
01:25:11,765 --> 01:25:12,823
エルサ。

954
01:25:51,405 --> 01:25:52,633
おい。

955
01:25:55,243 --> 01:25:57,040
おい、誰かが来てるよ。

956
01:25:57,111 --> 01:25:59,204
起きろ。

957
01:26:01,749 --> 01:26:02,773
得る-

958
01:26:14,362 --> 01:26:15,522
起きろ。

959
01:26:15,596 --> 01:26:18,099
おい。

960
01:26:18,099 --> 01:26:20,635
起きろ。

961
01:26:20,635 --> 01:26:21,803
民主主義。

962
01:26:21,803 --> 01:26:22,837
ラファイエット。

963
01:26:22,837 --> 01:26:24,702
入ってきます。

964
01:26:28,409 --> 01:26:31,242
彼は怪我をしています。私たち二人だけです。

965
01:26:31,312 --> 01:26:34,076
船長、すべてクリアです。

966
01:26:45,426 --> 01:26:48,293
彼はいなくなってしまった。

967
01:26:48,362 --> 01:26:53,231
伍長、あなたがこの男を撃ったのですか？

968
01:26:53,301 --> 01:26:56,327
いいえ、そうではありませんでした。

969
01:26:56,404 --> 01:26:58,736
ズート。ズート。

970
01:26:58,806 --> 01:27:01,274
負傷した兵士がいる。
医師をここに連れてきてください。

971
01:27:01,342 --> 01:27:02,468
はい、先生。

972
01:27:02,543 --> 01:27:05,603
【出発する足音】

973
01:27:15,857 --> 01:27:18,451
船長、彼は-

974
01:27:18,526 --> 01:27:22,690
彼は私の囚人だから、私は
それは私のものだと思ってください。

975
01:27:25,433 --> 01:27:27,333
けっこうだ。

976
01:27:27,401 --> 01:27:29,665
素敵なルガーですね。

977
01:27:32,807 --> 01:27:35,833
ピンダー、そうしてほしい
救護所に通報してください。

978
01:27:35,910 --> 01:27:37,612
彼らにそれを知らせてください
私たちは負傷者を運び込んでいます。

979
01:27:37,612 --> 01:27:38,670
はい、先生。

980
01:27:44,418 --> 01:27:47,478
[不明瞭なおしゃべり]

981
01:27:59,200 --> 01:28:00,360
[苦痛のうなり声]

982
01:28:42,610 --> 01:28:43,736
報告はどうなりましたか？

983
01:28:43,811 --> 01:28:45,142
ほぼ完成しました。

984
01:28:45,213 --> 01:28:46,407
すみません。

985
01:28:46,481 --> 01:28:48,049
すみません。
- うん？

986
01:28:48,049 --> 01:28:52,120
教えていただけますか
ケイレブ・ジョーンズ軍曹

987
01:28:52,120 --> 01:28:53,154
ここを通ってきたの？

988
01:28:53,154 --> 01:28:54,644
ジョーンズ？

989
01:28:58,392 --> 01:29:00,451
そう、ジョーンズ。怪我した。

990
01:29:00,528 --> 01:29:03,759
ドラギニャンのエイドステーションに移動。

991
01:29:07,368 --> 01:29:10,360
ハーランド・カーティスはどうですか？

992
01:29:10,438 --> 01:29:12,073
彼は伍長だ。

993
01:29:12,073 --> 01:29:15,304
カーチス伍長…

994
01:29:16,344 --> 01:29:18,278
K.I.A.

995
01:29:23,851 --> 01:29:25,341
すぐに戻ります。

996
01:29:31,826 --> 01:29:34,562
ああ、こんにちは。

997
01:29:34,562 --> 01:29:37,224
大丈夫ですよ。

998
01:29:37,298 --> 01:29:40,701
他に一緒にいる人はいますか？

999
01:29:40,701 --> 01:29:42,532
いいえ。

1000
01:29:42,603 --> 01:29:44,366
しかし彼らは戦車を破壊した。

1001
01:29:47,508 --> 01:29:51,274
あなたはこれを望んでいるかもしれないと思いました。

1002
01:29:51,345 --> 01:29:52,607
これはカーティスのものですか？

1003
01:29:52,680 --> 01:29:55,410
うーん、うーん。

1004
01:29:55,483 --> 01:29:59,146
ありがとう、エミリー。

1005
01:29:59,220 --> 01:30:02,189
エミリーは私の本名ではありません。

1006
01:30:03,491 --> 01:30:05,322
はい、わかっています。

1007
01:30:08,162 --> 01:30:10,221
本当の名前はありますか？

1008
01:30:20,875 --> 01:30:23,144
ごめんなさい。
外で待っていていただけますか？

1009
01:30:23,144 --> 01:30:24,736
彼との関係を終わらせる必要がある。

1010
01:30:53,741 --> 01:30:57,370
ご家族のことは残念です。

1011
01:30:57,445 --> 01:31:00,175
お友達のことはごめんなさい。

1012
01:31:19,901 --> 01:31:21,163
大丈夫？

1013
01:31:27,208 --> 01:31:28,766
[カメラのクリック音]